Image 19.

Le Pathfinder est en route. Les trois moteurs principaux ont démarré l’un après l’autre et maintiennent leur puissance de croisière depuis. Pour toutes les personnes à bord qui ont passé les premières heures à surveiller un cadran, chaque aiguille est à sa place.

84 522 personnes apprennent désormais les nuits et les jours du vaisseau. L’anneau tourne, les lumières baissent à l’heure prévue et quelqu’un est toujours éveillé sur la piste de course. Cela finira par sembler normal. C’est le but.

Les transmissions personnelles enregistrées cette semaine attendent la première fenêtre de communication avec la Terre, conformément à l’Ordre 084. Leur arrivée prendra du temps, et les réponses mettront du temps à revenir. Ce n’est pas une panne. C’est la distance.

— Opérations du Pathfinder, SS Pathfinder